97Tadyath2: O3！ Anale, anale, vi0ade, vi0ade, v1ra-vajra-dhare, bandha, bandhani, vajra-p25i`. Pha6！ H93！ Tr93！ Pha6！ Sv2h2. 即說咒曰：O3！金剛手，在火中、在火中、在白輝中、在明輝中，在勇猛金剛持中，縛結啊！縛結啊！ Pha6！ H93！ Tr93！ Pha6！Sv2h2. 注：這一句為楞嚴咒心。Tadyath2：所謂（梵P.g.524）（注：玄奘法師翻譯成「即說咒曰」） O3：參考52 Anala（名，男）：火（梵P.g.45），fireAnale（名，男，於，單）：在火中，in the fire Vi0ada（形）：白輝，明輝（梵P.g.1247）Vi0ade（形，於，單）：在白輝中， 在明輝中 V1ra（名，男）：勇猛（梵P.g.1262）注：許多人把V1ra翻譯成vaira（形）：結怨，怨恨（梵P.g.1283）， 想把vaira-vajra-p25i 變成「忿怒金剛手」，或者想把vaira-vajra-dhare 變成「忿怒金剛持」但根據蔡文端居士的看法，「忿怒」是有另外一個專有名詞krudha，所以他認為vaira不是「忿怒」，而是「怨恨」，使vaira-vajra-p25i的意思變成「和金剛手有怨仇」，或者使vaira-vajra-dhare的意思變成「和金剛持有怨仇」，於意思上，似乎行不通。 Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）dhara（名，男）：持（梵P.g.630）vajra-dhare（名，男，於，單）：在金剛持中 Bandha（名，男）：結，縛（梵P.g.909）Bandha（名，男，呼，單）：縛結啊！Bandhan1（形，女）：縛，結（梵P.g.909）Bandhani（形，女，呼，單）：縛結啊！ Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）P25i（名，男）：手（梵P.g.771）Vajra-p25is（名，男，主，單）：金剛手（主動） vajra-p25is－－根據sandhi rules－－＞vajra-p25i` Pha6！：參考73H93！ Tr93！：參考54 Sv2h2：參考73 這句子和大正藏944A是：Tadyath2: O3！ Anale, anale, vi0ada, vi0ada, bandha, bandha, bandhani, bandhani, V1ra-vajra-p25i`. Pha6！ H93！ Bhr93！ Pha6！ Sv2h2.（即說咒曰：O3！勇猛金剛手，在火中，在火中，白輝啊！ 明輝啊！縛結啊！縛結啊！縛結啊！縛結啊！Pha6！ H93！ Bhr93！ Pha6！Sv2h2.）
97
ResponderExcluirTadyath2: O3！ Anale, anale, vi0ade, vi0ade, v1ra-vajra-dhare, bandha, bandhani, vajra-p25i`. Pha6！ H93！ Tr93！ Pha6！ Sv2h2.
即說咒曰：O3！金剛手，在火中、在火中、在白輝中、在明輝中，在勇猛金剛持中，縛結啊！縛結啊！ Pha6！ H93！ Tr93！ Pha6！Sv2h2.
注：這一句為楞嚴咒心。
Tadyath2：所謂（梵P.g.524）（注：玄奘法師翻譯成「即說咒曰」）
O3：參考52
Anala（名，男）：火（梵P.g.45），fire
Anale（名，男，於，單）：在火中，in the fire
Vi0ada（形）：白輝，明輝（梵P.g.1247）
Vi0ade（形，於，單）：在白輝中， 在明輝中
V1ra（名，男）：勇猛（梵P.g.1262）
注：許多人把V1ra翻譯成vaira（形）：結怨，怨恨（梵P.g.1283）， 想把vaira-vajra-p25i 變成「忿怒金剛手」，或者想把vaira-vajra-dhare 變成「忿怒金剛持」但根據蔡文端居士的看法，「忿怒」是有另外一個專有名詞krudha，所以他認為vaira不是「忿怒」，而是「怨恨」，使vaira-vajra-p25i的意思變成「和金剛手有怨仇」，或者使vaira-vajra-dhare的意思變成「和金剛持有怨仇」，於意思上，似乎行不通。
Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）
dhara（名，男）：持（梵P.g.630）
vajra-dhare（名，男，於，單）：在金剛持中
Bandha（名，男）：結，縛（梵P.g.909）
Bandha（名，男，呼，單）：縛結啊！
Bandhan1（形，女）：縛，結（梵P.g.909）
Bandhani（形，女，呼，單）：縛結啊！
Vajra（名，男）：金剛（梵P.g.1165）
P25i（名，男）：手（梵P.g.771）
Vajra-p25is（名，男，主，單）：金剛手（主動）
vajra-p25is－－根據sandhi rules－－＞vajra-p25i`
Pha6！：參考73
H93！ Tr93！：參考54
Sv2h2：參考73
這句子和大正藏944A是：
Tadyath2: O3！ Anale, anale, vi0ada, vi0ada, bandha, bandha, bandhani, bandhani, V1ra-vajra-p25i`. Pha6！ H93！ Bhr93！ Pha6！ Sv2h2.
（即說咒曰：O3！勇猛金剛手，在火中，在火中，白輝啊！ 明輝啊！縛結啊！縛結啊！縛結啊！縛結啊！Pha6！ H93！ Bhr93！ Pha6！Sv2h2.）